Вideonд хариу тэмдэглэл нэмэх: ихэвчлэн оролцохын тулд
Хэрвээ таны видео ихэвчлэн оролцоход хүссэн бол, хариу тэмдэглэлийг ашиглах шаардлагатай. Хариу тэмдэглэл нь зурагны доод/дунд хэсэгт гарч ирэх текст юм. Тэр нь яриа бичиглэсэн үгийг дутаж бичсэн байдаг. Тухайн утгыг сонирхоход тусалдаг, өөрөөр хэлбэл чухал хүн амьдардаг.
Таны видеонд хариу тэмдэглэл нэмэх: алхам дагуу гид
Алхам #1: Видеоны үндсэн хэсгийг бичих
Та эхлээд видеоны үг хэлсэн бүхнийг бичигдээгүй болгоно. Бичигдээгүй болгох нь хэлсэн үгсийг бичвэртэй текст болгон оролддог, энэ нь зөвхөн субтайтлзуулалтын анхны үндсэн үйлдэл юм. Бичигдээгүй болгох түр: Илүү зөвлөгөөтэй ажиллахын тулд Trint, Sonix гэх мэт түрээсийг ашиглан бичигдээгүйг үндсэндээ оруулна. Бичигдээгүй болгох дууссаны дараа алдаануудыг засахын тулд шууд унших ёстой.
Хэвтээ 2: Субтайтлзуулалт хийх SRT файл үүсгэх
SRT (SubRip Субтайтл) файл нь вيديоны дагуу субтайтлзуулалт нэмэхэд зориулагдсан юм. Эдгээр файлууд нь субтайтлзуулалтын үгсийг харгалзах цагаар харуулж чадах инструкцуудтай. Танд ямар ч текст редактор ашиглахад SRT файл үүсгэх боломжтой, Aegisub, Edit гэх мэт програмчлалуудыг ашиглах боломжтой. Субтайтлзуулалтууд нь аудиотой ижил цагт хамтран ажиллахаар шуурхайлга үзүүлэхийг зөвшөөрнө.
Хэвтээ 3: Субтайтлзуулалтыг Видеоод Нэгтгэх
Танд SRT файлууд бөглөгдсөн бол эцэст нь та оны видео руу тус файлуудыг нэмж өгнө. Энэ ажлуудыг Adobe Premiere, Final Cut Pro гэх мэт ямар ч видео засварлах програм хэрэглээд хийж болно. SRT файлуудыг нэмсн дараа видеог засварлах програмд импортлоод үзүүлэх хэсгээр тус бичиг бичих файлаа нэмнэ. Видеог дуусгахаас өмнө та үзүүлэхэд бичиг бичээд цаг хугацаандаа зургийн доод хэсэгт, хэлэхэд ирэх хэсэгт байршуулсан эсэхийг шалгана уу.
Онлайн ресурсууд нь хүмүүсийг зөвхөн өөрийн цаг ашиглахгүйгээр субтайтлуудыг үүсгэх процессоос дамжуулдаг. Эхлээд бичигдсэн/оролцсон видеоуудад өөр хүмүүс мөн танд үүсгэн өгсөн байна. Тэдгээрийн жишээ нь Hanime вэб сайт юм. Эдгээр үйлчилгээ нь tv, Subscene болон OpenSubtitles гэх мэт байдаг. Эдгээр нь opensubtitles-ийн хувьд байдаг.
Ямар ч үнэн зөв субтайтлуудыг бичих дүрмийг ('.', '.').,').
Аль нэгэн дүрмийн дагуу, өгүүлбэрт үзүүлэгчид их урт, хүнд боловсруулалттай үгсээс илүү олон тохиолдолд англи хэлний өргөтгөлийг ашиглах ёстой.
Төрөл бүрийн тэмдэгтүүд, ялангуяа төсөөлөгч, дотно тэмдэг нь субтайтлуудын тодорхойлолтыг сайжруулахад тусална.
3. Тимо энэ дарааллыг субтайтлуудад зориулж байгаа цаг хугацааны мастер бөгөөд.
Өгүүлбэрийн хамтран ажиллаж буй туршлагаа сайжруулахын тулд субтайтлуудыг видео болон харилцан зөв зохицуулна.
Ингээд, видеонд хариу тэмдэглэл нэмэх нь хувь хүнтэй мэдээллийн дагууламжийг багасгаад, зорчигчдын хамтран ажиллахад тусална. Эрсдэлтэй хариу тэмдэглэл үүсгэн, их сургуулийн эсвэл интернет дээрх хариу тэмдэглэлийн үйлчилгээнүүдийг ихээр ашиглан, ашиглагчийн татгалзахыг сайжруулна.
Хятад дахь наадмын үйлдвэрлэгчийн професиональ хэрэглээний дараа 10 жилд хугацаандаа амжилттай ажилласан туршлага. Бидэнд өөрийн үйлдвэр байдаг бөгөөд нэгэн талын үйлчилгээг хариуцдаг. 1 c цагаан төмс. Хэмжээ, лого, бусад шинж чанаруудыг засварлах боломжтой. Худалдаанд орохууж эхлээд бид өөрөө мөнгөн зарцуулж болно.
Бид QC төрийн байгууллагыг ашигладаг, энэ нь 1 с каналыг агуулдаг, бид строг quality control чадваруудыг хэрэгжүүлдэг, энэ нь зөрчлийн тухайн хэмжээнд таарах, эсвэл үйлчлэгчдийн хэрэгслүүд дээшлүүлэх боломжтой. Бидний компани ISO9001, CE, SGS гэх мэт сертификаттай. Бид СГС гэх мэт гуравдагч алба бичиг баримтуудыг хамтран ажилладаг, ямар ч илгээлтэйгээ өмнө quality control шалгаж байна. Бид үйлчлэгчидийг бидний байгууллага руу ороод барааны шалгалаа, илгээлтийг хамтдаа зориулав. Одоо бид 40 гаруй улсын үйлчлэгчидээс захиалга авсан байна.
Төмөр бусад хэрэглэгчдийн ихэнх зорилго нь үнэ цэнэ, эерэг үйл ажиллагаа болон 1 c channel-ыг хамгаалах шаардлагагүй. Тэгээд бидний үйл ажиллагааны утга оруулдаг. Бид хэрэглэгчидтай ажилладаг, тэдний үйлдвэрлэлийн арга хэмжээг өндөр дотоод байдлын төмөр бусанд хамгийн сайн болгоход туслахад зориулагдсан.
Хятад дахь төмөр бусны үйлдвэрлэгчидын нэг биднийг төгсөлтэй үйл ажиллагаа болон 20 үйлдвэрлэлийн мөр байна, сток гараасаа. 1 c channel-д хамгийн сайн сангийн байгууллага бид хэрэглэгчдэд хэрэгтэй бүтээгдэхүүнийг олгоход зориулагдсан. Бид ирээдүйн үедээ тогтоосон.
EN
AR
NL
FI
FR
DE
HI
IT
JA
KO
PL
PT
RU
ES
TL
ID
SK
SL
UK
VI
HU
TH
TR
MS
BE
HY
AZ
KA
LA
MN
KK
TG
UZ
KY